Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 12:45

Exodus 12:45

SV	Geen uitlander noch huurling zal er van eten.
WLC	תֹּושָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בֹּֽו׃
Trans.	twōšāḇ wəśāḵîr lō’-yō’ḵal-bwō:

Algemeen

Geen uitlander noch huurling zal er van eten.

uitlander, een allochtoon, een niet-Jood die onder hen woont.
huurling, iemand die ingehuurd werd, vaak loonwerkers die rondtrokken en niet tot de Joden behoorden.
Geen … zal er van eten, zie vers 48 waar de uitzondering staat dat ze eerst besneden moeten worden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תּוֹשָׁ֥ב

Geen uitlander

וְ

שָׂכִ֖יר

noch huurling

לֹא־

יֹ֥אכַל־

zal er van eten

בּֽוֹ

Geen uitlander noch huurling zal er van eten.

____

לֹא־יֹ֥אכַל־בֹּֽו MT 4QExod^c SP;
Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (algemeen volgend MT, met diverse schrijffouten); 4Q11=4QPaleoExod^l (fragmentarisch, volgt MT); 4Q128=4Qphyl^a (zeer fragmentarisch, voorkeur aan LXX); 4Q136=4Qphylⁱ(fragmentarisch, volgt MT); 4Q140=4Qphyl^m(zeer fragmentarisch, volgt MT, Peshitta en LXX);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!